Heading To The Ground
That's right! You did well!
Cha Bong Goon?
He must be a second tier. He runs well.
He played in the Official League once.
Really?
He scored a goal before his debut but it was judged as a offside,
and he fell over because of a tackle, but was sent off the field for diving.
Really? What an interesting friend we have here.
It's okay.
Since Cha Bong Goon scored two goals, your ban from entering's been removed.
What?
In soccer, everything can be forgiven with a goal.
Soccer's like that right?
Of course.
What do you have to be scared of when your player has scored a goal?
Raise your head high and go talk to Coach Lee.
Let's see how Lee Choong Ryul acts now.
Go.
Hey. Let's ask our Oppa for autographs.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Wait. I was in a rush so I don't look that good.
Me too. My hair's sticking out everywhere.
It's our first meeting with Bong Goon Oppa.
Then, shall we go see him later?
At the fan meeting?
Yes! At the fan meeting, lets make ourselves presentable and go meet our Oppa!
Bong Goon Oppa~
We'll see each other next time, promise?
Then, farewell.
Bye bye~
Good job. Good job.
Cha Bong Goon.
You're pretty good with the ball.
Did you just realize that?
Hey. What's with the inflated ego?
It was only one goal in a practice game.
He scored two goals and blocked one.
Aw, you'd be speechless with emotion if he scored in the Official League, wouldn't you?
I'm planning on it.
If he doesn't score a goal, then he's not Cha Bong Goon.
I'll just wait and see for a bit longer.
But Coach, you saw it with your own two eyes. What else is there left to see?
Coach, you saw it yourself~
Good job.
Good job everyone.
Thanks.
Two goals.
Let's go take a shower.
Soccer.
I'm do-
It's the best!
I'm Agent Kang Hae Bin.
A chance to play soccer again.
Diving. Red card!
What? Red card?
Bong Goon, aren't you taking a shower?
You go ahead.
Okay.
Kang Hae Bin.
What are you doing here?
Why did you take so long?
What were you doing in there?
What does it matter to you what I do?
Were you waiting for me?
No.
Then?
I was getting some fresh air.
Here? I thought you were banned from entering.
You think something like that is going to scare me?
Oh really?
It's kind of cold now that I've waited all night.
I think I'll go home now.
Your performance was okay.
Agent!
Why are you following me instead of going in?
What are you doing tomorrow?
What about tomorrow?
I want you to go somewhere with me.
Where?
It's Byul Yi's birthday.
Help me pick out a gift.
Tomorrow's Byul Yi's birthday?
Yes.
It's her birthday...
You don't have to.
Tomorrow...
Okay then.
I'll come pick you up here tomorrow.
Bye then.
Dong Ho!
What are you doing out here?
You should have come in.
Oh... well uh...
Come in. Quick. Oh my lord.
Okay.
Come in.
Thank you.
Why?
Is Yeon Yi being difficult?
Excuse me?
You haven't eaten dinner yet, right?
I'm okay.
You can't come to a restaurant and not eat food.
Bring us a really good potato stew here.
Yes, Mrs.
Our Yeon Yi's pretty, right?
Pardon?
Yes.
I think she's pretty because she takes after her mother.
What do you want to do when you retire?
Retire?
Honestly, the longest your soccer career will be is ten years, right?
Yes.
I want to run as long as I can.
But when I retire, I want to be a coach.
A coach.
Hong...
Hong. Hong Myung Bo? Heo Jeong Moo?
You could be the coach of the national team later on.
That would be great.
Since you still have youth on your side,
I guess you should focus on playing for now.
When you go to South Africa next year,
make sure to impress the foreign coaches,
and try to enter the.. what is it... the Premier League?
Okay.
Oh, you're so cute.
What's taking the food so long?
Great job today.
You bought a PMP?
It got uncomfortable carrying around a laptop.
You're planning on taking that around everywhere and watching porn, aren't you?
Hey.
When will I finish all of these?
Hyung, couldn't you help me fold these a little?
You're the one giving them to your girlfriend, so you fold them.
I'm going to go call my son.
The few snowflakes flutter to the ground as I open my eyes.
The few flowers flutter to the ground as I open my eyes...
No.
The few snowflakes flutter to the ground as I open my eyes.
Does she have dementia or is she pretending?
Why is she so confident about it?
Hello?
Byul Ah.
Oppa?
What was our Byul Yi doing?
I was doing homework.
Don't you miss me?
Not at all.
Really?
I miss you to death.
But I don't miss you at all.
I'm the only one at a loss.
Is there anything Byul Yi would like?
Why?
Anything. I'll buy them all for you for your birthday.
Hm, just give me your heart.
But my heart's already yours.
Just come home early tomorrow.
Fine.
Was it Bong Goon?
Yes.
You miss him, don't you?
Yes.
I miss him too.
Is it your sister's birthday?
Yes.
Hey Toilet. (T/N: Byeong Gi's name sounds like Byun Gi = Toilet)
I told you to pronounce it properly.
Geez, I try to coach you on dating and you act up like that?
Dating coach?
You...
You don't know how to pick girls' presents.
What are you talking about?
Try folding these for a hundred days,
all that results is your fingers hurting.
Girls love this kind of thing.
She'll probably start crying when she gets this because she feels touched.
This kind of thing only works until middle school.
You said you guys were at a plateau.
Yup.
Listen to me carefully.
Girls like small and shiny things.
Small and shiny things?
Yes.
Why do you only stare at that diamond ring?
Wear it and show Dong Ho.
You came home late.
And what are you doing up so late?
I don't feel too good.
Why do you not feel good?
Mom.
I don't think Dong Ho's the one for me.
Are you out of your mind.
Grab him now while he's blinded by love.
Just wait till you get older,
all the other girls will have taken the good guys by then.
Oh God.
Wake up!
Act wisely if you don't want to end up like your mom.
I'm not going to end up like you.
At the restaurant -
Mom, what did you like about dad?
When you were dating him, did your heart pound like crazy?
It did back then.
When your heart pounds, it means you're in love, right?
Or is it not?
You fool. You shouldn't be talking about love at your age.
Don't drag Dong Ho on for too long.
There are no benefits to leading a boy on.
Seung Woo.
Can you come out for a second?
R-right now?
I'm in front of your house right now.
What brings you here?
Happy birthday.
How did you know?
You think I wouldn't know your birthday?
I'm the first person to say this to you, right?
Thank you.
Why are you laughing?
Hae Bin,
do you feel that comfortable around me?
What?
Why do you keep laughing?
What's that all over your mouth?
What?
Here... All white...
Is it toothpaste?
Once in a while, you could get toothpaste on your mouth.
Of course.
Oh, President Kang wanted to have dinner together.
Is that okay with you?
Hae Bin.
Who, you ask? It's me.
Happy birthday.
For dinner, are you going with Lawyer Jang- eh?
Together with the President?
Then again, your father has always been very strict about your birthday.
Excuse me.
Hey, I'll call you back later.
When did you slither in here?
Where's Coach?
Coach Lee is at a press conference with reporters.
Okay.
Don't make someone else's life difficult.
Huh?
Okay.
How can you answer straight away, when you don't even know who I'm talking about.
Coach.
Nope.
What are you doing here?
Well... The thing is...
Coach.
What are you doing here?
Well...
It's nothing.
I just came to say goodbye.
I'll be back after my overnight stay.
Okay. Go on then.
You should have praised him a little, why were you so cold?
What?
He scored two goals.
He's not there yet.
What's this?
I just bought it.
You must be rich.
I strained myself a little.
Wow, it looks expensive.
I buy a worn down car because I didn't have enough money,
and it would break at any time, any place.
I was even kidnapped in that car.
It's going to take me forever to pay off those loans.
Work hard and help me earn some money.
Gold digger.
What?
You like money so you tell me to score goals like a robot.
You're so superficial.
Yeah, I'm superficial.
So get on first tier and play in some games.
This car's really good, but it's too dusty.
Did you choose a present out for Byul Yi in advance?
Bong Goon!
Have you bought Byul Yi's present yet?
Huh? Not yet.
I thought so.
I already picked something out so follow me.
Let go!
Why are you being so rough? Yeon Yi?
Don't do that.
I have plans for today.
What plans on Byul Yi's birthday?
Bong Goon!
I'll be there before the party starts.
- See you there, taxi! - Where are you going?
Let's go together. I already picked something out.
I'll call you.
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon!
Pull over!
Let's go.
Aren't you going?
Yeon Yi.
Are you going home?
Yes.
Dong Ho.
I've thought about it and...
Yeon Yi.
Go out with me on a date just once.
Can you give me your answer after that?
You still haven't decided?
I'm trying to decide whether I should splurge or not.
Splurge or not?
I want to buy her a computer.
Our Byul Yi's nurturing her patience with our 386 computer.
386?
Yup. 386.
Oh my. Byul Yi should be here soon.
Byul Ah.
Grandma.
What are you doing here?
I came to watch.
Watch what?
The swings.
Why are you watching the swings? Go ride them.
I can't because of my immune system.
The doctor said I shouldn't play in the playground.
Let's go home.
This is a new product at 990,000 Won.
This is an upgraded version of the previous one at 1,299,000 Won.
This is a professional product at 1,390,000 Won.
And the ones below are selling at
their lowest online store prices of 1,190,000 Won.
Would you like to browse before making your selection?
Yes.
Since we've been all the way around, let's think about it first.
Oh, I'm hungry.
You're hungry?
Yes, and my feet hurt.
Then, let's grab a bite to eat. I'll pay.
Really?
Odaeng only?
Only?
Can I have another one?
Aren't you going to go on a diet?
Where do I have the fat to lose?
I should be eating more and gaining weight.
You're not going to drink that?
I can't eat hot food that well.
I'm going to let it cool of a little.
Here.
Oh! It's Lee Dong Ho!
There's a singing contest!
Don't be afraid and try out!
There's a singing contest!
[First prize - Laptop]
[Contestant #7]
Why did you drag me into this?
The more the number, the higher our chances.
Hey,
I can't sing.
I can't sing either.
No. I really, really can't sing.
I really, really can't sing either.
Listen carefully.
Don't come in second or third.
See here. My singing is beyond your-
Agent.
I really want to buy our Byul Yi a computer.
Okay.
My agent?
Yes?
Fighting!
Contestant number 5.
Here's contestant number 5 from Mapo, Sangsoo-dong.
Welcome him with a big round of applause.
Are you ready?
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Yes, our contestant number 5's stage was amazing.
Oh Sexy Baby~ I apologize.
You were all over the place.
You have to shake your body to get a good audience reaction.
Contestant number 7.
What?
Agent.
Our next contestant...
Laptop.
...is contestant number 7 from Hannam-dong.
Laptop.
You can stop laughing now.
No, it's just that...
I told you I can't sing.
Who do you want to be so proud towards?
Don't make fun of me.
[Where are you?] [--Lee Dong Ho]
Open Mic Competition...
One Idol Award goes to...
Yeouido's Lee Ji Soo!
Congratulations!
Only the Best Idol Award remains.
Everyone knows that the Best Idol Award has a notebook laptop as a prize?
Best Idol Award goes to...
Kang Bong Ja!
She's Kang Bong Ja?
Will you perform an encore song for us?
Oh, of course, of course!
Got it!
Let's give a round of applause for Bong Ja's encore song!
Yeon Yi!
Oh.
Sorry, people just suddenly heard...
It's okay.
Dong Ho,
do you want to ride the hot air balloon ride?
Come on.
Welcome!
Dong Ho...
I'm sorry.
There's still...
The date isn't finished yet.
If I told you too suddenly,
I can give you more time -
The ideal man
that I wanted to meet
is you.
But I must be a real idiot,
not being able to make a decision...
If I reject you,
I'm kicking aside a good chance.
I know that.
If you know that,
why kick it aside?
I'm sorry.
You've arrived.
Please exit to your right.
(Welcome.)
Kang Bong Ja.
Yes?
Why use an alias when you have a fine name?
Because it's embarrassing!
It's really embarrassing.
Does an embarrassed person--
sing an encore?
And if you were going to use an alias,
you should have picked a prettier one.
What the heck is Bong Ja?
What's wrong with Bong Ja?
It's cute.
Bong Ja.
What?
Seung Woo?
Yeon Yi.
Where are you?
- About that... - About that...
- I'll call you back later, Seung Woo. - I'm on my way home, so I'll see you later?
I don't think I'll be able to do Byul Yi's birthday party with you.
I didn't even think about you.
I see.
I'll drop you off at your house.
It's okay, so just go to your house.
What?
I'll drop you off, so just go to your house.
But I'm the one driving.
If we go to your house together, I can see you off.
Let's go.
Okay.
Ah, it seems you like it.
Eating it with my all has...
Eat well.
He's here again?
He already comes for lunch, now it's dinner, too?
He seems to really like the potato stew.
Does she really not notice, or what?
Go on, and go home early today.
Already?
It's Byul Yi's birthday today.
I can leave later, because I already made dinner and everything.
Acting as if you're done with everything when you have so much to do.
What's with the chuckle.
Could I have the bill please?
Also, is today Byul Yi's birthday?
Why, are you planning on buying a cake?
An agent takes care of his player's family.
Two thousand won, and another thousand...
I'd like a receipt with that as well.
Ah, cake.
Excuse me, wait a moment, wait a moment.
Could you return that?
Something came up.
I'll pay for it along with my next meal.
Byul Yi's cake.
Hello?
This is the hospital.
You're Cha Byul Yi's guardian, right?
Yes.
We're giving you a call because we need to run some tests again.
Re-test?
Is something wrong?
Whoa...
You live in a nice place.
I said you didn't have to see me off,
yet you came anyway, when you have so much to carry.
This is all training exercise.
It seems you have a lot of money,
looking at the house you're living in.
It's my family's house, but they're not using it so I'm borrowing it for now.
Is that so?
What about your parents?
We don't live together.
Didn't we say we'd steer clear of our personal lives?
That's right.
I'm not interested.
Cha Bong Goon, hold on!
It's Byul Yi's present.
Make the notebook your gift.
This will be mine.
When is your birthday?
When it's your birthday,
I'll sing and win a prize for you.
You don't need something like a notebook?
But I'm the one who won this prize today.
That's why I said that I'd win one for you on your birthday.
Today...
Today?
Today was Byul Yi's birthday, so it was good.
Aren't you leaving?
I'm leaving.
It looks like we're going to have to open her up, and run some tests again.
Happy birthday to you~
Our beloved Byul Yi~
Happy birthday to you~
Make a wish!
Byul Yi--
Byul Yi's mom.
Close your eyes for a second.
Eyes?
Yeah.
Me, too?
Yes.
Cover them.
Open your eyes.
Wow!
Here.
Wow, it's a notebook!
Bong Goon, you don't have enough money to -
What is this?
Why wouldn't I have enough money?
I'm a K-Leaguer.
Ah, Byul Yi must be really happy.
Your pockets must be big.
The K-Leaguer has learned.
Open it quick.
This is for our Byul Yi,
a gift of congrats for being born in this world.
And that's for Byul Yi's mom,
a gift for you because you've suffered a lot for Byul Yi's birth.
Go out looking pretty, okay?
I wonder if there's a rich grandpa anywhere?
Ah, my arm...
Um, my gift is what every birthday needs - a cake.
This is my present.
Congratulations.
Ah, the food will get cold.
Everyone, go ahead and eat.
Excuse me,
is this the residence of Cha Byul Yi?
Oh?
I'm Cha Byul Yi.
Lawyer Jang.
Yes, President?
What exactly is the relationship between you two?
I haven't confirmed Hae Bin's heart,
but I'm seeing her in all seriousness.
The two of you look good together.
I met Lawyer Jang's mother a few days ago.
Excuse me, while I go to the restroom.
Ah, K-Leaguer!
It's not me.
Then, who is it?
It looks like it's really expensive.
Really expensive, right?
Who could it be?
Is it your mother?
Ah, it's definitely not my mom.
Ah, the brainless one!
Agent Kang!
Agent Kang?
That's not right.
Oh, right - wait a moment!
Look at how much she likes it!
Do you like it that much?
Byul Yi, this.
What is this?
Your big sister agent's gift.
Wow, this is really pretty!
Ah, this is Byul Yi's best birthday!
The brainless one seems to have some sense for gifts.
The level of her gift is similar.
Wait, then who sent the swing?
Did you give her a gift?
I did, the notebook.
Not Byul Yi, your agent, fool.
You don't know?
That today is Kang Hae Bin's birthday?
Today is that person's birthday?
How could you not even know your agent's birthday, fool?
The level of your intelligence is just -
Oh...
Bong Goon!
Where are you going?
I'll be back after I do something I need to do.
Are you going to meet your agent?
Yeah.
Why do you keep meeting that woman?
She's my agent.
She's Jang Seung Woo's lover.
Honestly, I don't understand.
Jang Seung Woo is Jang Seung Woo
and Kang Hae Bin is Kang Hae Bin.
Please come in.
Wear these, and go.
Even though they smell a bit,
it's better than going barefoot.
You haven't looked well since dinner.
My birthday wasn't that great.
I've never really had a birthday that felt great.
Kang Hae Bin,
don't try to act so strong all the time.
Rather than a forced smile,
I want to see a real one.
Kang Hae Bin.
What are you doing in a public place?
Cha Bong Goon.
Jang Seung Woo.
We meet again.
I came because I had something to say to her.
Something to say?
At this time?
I'll call you, Seung Woo.
All right.
What is it you want to say?
Come with me for a second.
To where?
Just follow me.
Did that hurt?
Eh?
What?
Your wrist--
Did I grab it too tightly?
No.
Then just follow me.
Oooh, but!
I heard it was your birthday today.
Why didn't you tell me?
Why tell you something that isn't that amazing...
What is this?
Open it.
They're not that expensive.
Do you not wear cheap things?
Do you not like them?
Then give them back.
Why give them then take them back?
When I like them...
They fit perfectly.
When you come to the clubhouse, wear these.
If you wear your heels, you ruin the pitch.
I'm not even a player, so why would I have a reason to go out onto the pitch.
Either way,
why always wear heels that make your legs hurt?
I'm telling you, girls are weird.
I'm done here,
so I'll go.
If someone tells you to move, shouldn't you move, you bastard!
Get up.
Are you crazy?
Yeah,
I'm crazy.
Hey, Lee Dong Ho!
Dodge it.
Lee Dong Ho.
Dodge it.
What's wrong with you?
Hey!
Lee Dong Ho!
Bong Goon, are you okay?
You're bleeding.
What are you?
Did he eat something wrong?
Is he crazy?
Are you okay?
Aish...
Are you kids, fighting like that?
I told you that he started it.
And I didn't hit him.
Does a hand make a sound by itself?
It has to hit something to make a sound.
I told you it wasn't like that.
Hey.
What?
Nevermind.
What?
Did you meet up with your agent well last night?
Yeah.
That's good.
Dong Ho.
Are you sick somewhere?
No.
Why are you sweating so much?
Come here.
Your fever is high.
I'm okay.
Will you be able to practice?
Of course.
It's too high...
Please don't tell the coach, because I'm okay.
Two Top?
Not One Top, but Two Top?
Why are you coming in without knocking?
I did knock.
You plan on using a 4-4-2 formation this game?
Don't assume.
What brings you here?
How are you going to make an entry?
I'm still thinking about it.
Why are you being so curt?
When was I?
Right now.
Look...
That blind date last time, did it go well?
Of course.
He seemed like a good, handsome guy.
Didn't you believe in celibacy?
No.
Lately, the nights have been lonely.
What?
The nights are lonely?
Coach.
Dong Ho's fever seems to be over 40...
How come, all of a sudden?
Don't touch the ball twice, and just touch pass!
Do it one tap faster!
Group up.
Are you walking?
I'll announce the players of the next game.
Dong Ho.
Yes.
Maxim.
Yep.
Poong Chul.
Yes.
Byung Gi.
Yes.
Min Ho.
Hong Sung.
Cha Bong Goon.
Yes.
Player Cha Bong Goon!
Fighting.
Why did you hit a person and run?
Cha Bong Goon!
Stay strong.
Here.
It costs 134,700,52,600 won.
Agent! I'm playing in the practice game.
[TEXT: Goal, goal, goal! Goal-making machine? Hwaiting!]
How cool, my player!
Are you going to meet your agent?
I'll call you.
Do you think they'll let me clear the air?
Of course not, but you have to make it happen.
That's what an agent does.
A-GEN-T.
Do you walk around with your eyes closed?
Cha Bong Goon!
Were you waiting for me?
No.
Agent!
What are you doing tomorrow?
Kang, Bong, Ja!